1
00:01:01,720 --> 00:01:06,077
LES AMOUREUX DU PONT-NEUF
2
00:04:25,120 --> 00:04:26,838
Encore Alex !
3
00:04:27,640 --> 00:04:29,596
Montons, Alex ! Allons-y!
4
00:04:54,880 --> 00:04:58,236
Ne me parle pas de cette façon !
5
00:05:00,480 --> 00:05:02,038
Ne me dérange pas !
6
00:05:02,240 --> 00:05:03,878
Je ne m'appelle pas Marie, espèce d'idiot !
7
00:05:04,600 --> 00:05:06,636
Je m'appelle Madame Jean.
8
00:05:14,680 --> 00:05:20,676
Hé, cacahuète ! Que dois-je faire ?
Comment ? je ne sais pas
9
00:06:13,760 --> 00:06:14,954
S'il vous plaît, lieutenant, venez.
10
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Et si on récupérait...
11
00:06:19,000 --> 00:06:21,434
...les bouteilles et les corps vides ?
12
00:06:36,080 --> 00:06:39,595
Oui... Tout a frappé...
Allez, je sais tout...
13
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
Faites un effort.
14
00:06:44,440 --> 00:06:47,637
Merde! ... j'en ai marre
traiter avec toi...
15
00:08:01,320 --> 00:08:03,595
C'est la troisième fois que tu me frappes !
16
00:08:03,880 --> 00:08:06,440
Le Seigneur Dieu va vous tuer.
17
00:08:12,440 --> 00:08:14,476
Assez. Allez.
18
00:09:19,960 --> 00:09:23,475
Écoute, Alex, fais-toi du bien.
et parle-moi.
19
00:09:27,200 --> 00:09:28,918
Tu devrais essayer de parler.
20
00:09:32,960 --> 00:09:36,555
Tu ne veux pas ?
Vous devez le faire !
21
00:09:36,920 --> 00:09:40,276
Je t'emmènerai vers le sud.
22
00:09:40,520 --> 00:09:42,875
Il y a ma femme, mes enfants...
23
00:09:45,520 --> 00:09:47,317
Nous y serons meilleurs.
24
00:09:47,560 --> 00:09:49,676
Il suffit de regarder Paris...
25
00:09:52,080 --> 00:09:54,196
Je dois retourner au pont.
26
00:09:55,920 --> 00:09:58,036
Écoute, tu es comme moi.
27
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
On ne vit qu'une fois.
28
00:10:04,800 --> 00:10:06,074
Correct?
29
00:10:07,000 --> 00:10:10,117
Vous avez une vie et vous voulez la vivre.
30
00:10:13,120 --> 00:10:15,554
Il faut choisir, tu vois ?
31
00:10:19,400 --> 00:10:20,719
Je retourne au pont.
32
00:10:23,120 --> 00:10:24,599
Écoute, Alex...
33
00:10:26,880 --> 00:10:28,279
... réfléchissez bien...
34
00:10:31,040 --> 00:10:33,315
Prenez une minute et réfléchissez-y.
35
00:10:33,560 --> 00:10:35,676
Une minute...
36
00:10:37,520 --> 00:10:39,556
...parce qu'il est déjà trop tard.
37
00:11:24,880 --> 00:11:27,838
VILLE DE PARIS -
RESTAURATION DU PONT-NEUF
38
00:11:28,080 --> 00:11:32,437
LE PLUS VIEUX PONT DE PARIS,
PRÉSENTE DES CONDITIONS À RISQUE
39
00:11:32,680 --> 00:11:36,639
SERA FERMÉ
AUX VÉHICULES ET PIÉTONS
40
00:11:36,880 --> 00:11:39,075
RÉOUVERTURE AU PUBLIC : ÉTÉ 1991
41
00:12:02,680 --> 00:12:03,954
Hans.
42
00:12:07,520 --> 00:12:08,839
C'est moi.
43
00:12:20,200 --> 00:12:21,394
C'est moi.
44
00:12:23,400 --> 00:12:25,197
Je te l'ai dit...
45
00:12:26,080 --> 00:12:27,718
...que quand tu deviens fou...
46
00:12:29,760 --> 00:12:33,275
... tourne-toi vers moi,
pas à la bouteille
47
00:12:38,200 --> 00:12:39,315
Qu'est-ce que c'est ?
48
00:12:40,600 --> 00:12:42,318
Un os cassé... ça va guérir...
49
00:12:42,560 --> 00:12:43,879
Et ça ?
50
00:12:44,160 --> 00:12:45,479
Je suis tombé.
51
00:12:47,800 --> 00:12:49,916
Donne-moi quelque chose pour me calmer.
52
00:12:58,720 --> 00:13:00,597
La police est-elle venue vous chercher ?
53
00:13:00,800 --> 00:13:01,835
Oui.
54
00:13:04,160 --> 00:13:06,754
- Étiez-vous au refuge ?
- Oui.
55
00:13:13,280 --> 00:13:14,599
Connard...
56
00:13:15,920 --> 00:13:17,558
Ici. Aller dormir.
57
00:13:21,640 --> 00:13:24,598
Un gars est allongé là.
58
00:13:25,720 --> 00:13:27,836
Je ne peux pas imaginer comment
J'ai réussi à y arriver.
59
00:13:28,120 --> 00:13:30,236
Demain, je le mettrai dehors.
60
00:17:11,640 --> 00:17:13,676
Toi! Allons-y...
61
00:17:14,360 --> 00:17:15,554
Bougez !
62
00:17:31,240 --> 00:17:34,277
Prends ta merde !
Et perdez-vous !
63
00:17:37,160 --> 00:17:39,879
Ne revenez jamais ici !
Jamais!
64
00:18:23,680 --> 00:18:24,874
Manquer!
65
00:18:40,280 --> 00:18:41,395
Merde!
66
00:18:51,640 --> 00:18:53,278
C'est moi ?
67
00:18:54,200 --> 00:18:55,076
Est-ce moi ?
68
00:18:55,320 --> 00:18:56,355
Oui...
69
00:18:57,120 --> 00:18:58,758
par mémoire.
70
00:18:59,520 --> 00:19:01,158
Où m'as-tu vu ?
71
00:19:01,800 --> 00:19:03,836
Je pensais que tu étais mort.
72
00:19:06,880 --> 00:19:08,359
Veux-tu me le donner ?
73
00:19:09,560 --> 00:19:10,117
Non...
74
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
Le veux-tu vraiment ? Oui ?....
75
00:19:26,400 --> 00:19:29,198
Pose pour moi, maintenant.
Et je vous le donne.
76
00:19:29,840 --> 00:19:31,114
Un portrait.
77
00:20:14,400 --> 00:20:15,879
Ne me regarde pas...
78
00:20:19,000 --> 00:20:20,035
vers là...
79
00:20:50,240 --> 00:20:52,674
Julien...Julien...
80
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
Je ne le suis pas.
81
00:21:17,280 --> 00:21:18,918
Ma Michele.
82
00:21:20,800 --> 00:21:23,598
Je m'inquiète tellement...
83
00:21:23,840 --> 00:21:26,035
Comment vivez-vous ? Où ?
84
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
Vos portraits de Julian continuent
être ici.
85
00:21:28,120 --> 00:21:29,997
Je les regarde tous les soirs
et je pense à toi.
86
00:21:30,840 --> 00:21:32,717
Ne me quittez pas sans de vos nouvelles.
87
00:21:32,920 --> 00:21:35,798
Je t'aime, Marion.
88
00:22:48,520 --> 00:22:50,158
Il fait déjà nuit...
89
00:22:55,360 --> 00:22:57,078
Je me suis évanoui, non ?
90
00:22:58,680 --> 00:22:59,874
Est-ce qu'il dessinait ?
91
00:23:00,080 --> 00:23:01,195
Oui.
92
00:23:06,200 --> 00:23:07,519
Louisiane....
93
00:23:10,640 --> 00:23:12,039
C'est toi qui m'as amené ?
94
00:23:12,240 --> 00:23:13,434
Oui.
95
00:23:14,760 --> 00:23:16,716
Et le vieil homme qui... ?
96
00:23:16,960 --> 00:23:18,439
Aucun problème.
97
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
Veux-tu manger ?
98
00:23:30,400 --> 00:23:31,879
Du poisson cru...
99
00:23:33,120 --> 00:23:34,599
...comme au Japon.
100
00:23:35,280 --> 00:23:36,759
Est-ce frais ?
101
00:23:38,960 --> 00:23:41,235
Les Japonais appellent ça des « sushis »...
102
00:23:44,040 --> 00:23:46,076
''Réveille-toi, petit sushi, réveille-toi !''
103
00:23:54,640 --> 00:23:55,834
Quel est ton nom ?
104
00:23:56,080 --> 00:23:57,274
Alex.
105
00:23:59,800 --> 00:24:02,234
Un jour, je te dessinerai.
106
00:24:07,840 --> 00:24:09,796
Je dois dormir davantage.
107
00:24:14,200 --> 00:24:16,236
"Il n'y a sûrement pas
problème ici ?
108
00:24:16,440 --> 00:24:17,634
Oui.
109
00:24:24,080 --> 00:24:25,035
Merci.
110
00:24:37,280 --> 00:24:39,475
Demain, je la mettrai dehors !
111
00:24:41,400 --> 00:24:43,197
Pêchez encore !
112
00:24:43,680 --> 00:24:45,557
Où se trouve Saint-Cloud ?
113
00:24:46,240 --> 00:24:47,514
Saint Cloud ?
114
00:24:48,080 --> 00:24:50,878
A l'ouest... dans les riches colonies...
115
00:24:53,400 --> 00:24:54,355
Pourquoi demandez-vous ?
116
00:24:54,600 --> 00:24:55,794
Aucune raison.
117
00:24:58,000 --> 00:25:01,197
La fille... restera ici.
118
00:25:01,680 --> 00:25:03,238
- Il doit rester.
- Putain, non !
119
00:25:03,520 --> 00:25:06,557
Quelques jours... elle est malade.
120
00:25:06,920 --> 00:25:08,717
Je ne veux pas la voir !
121
00:25:10,320 --> 00:25:11,036
Pourquoi?
122
00:25:11,240 --> 00:25:13,515
Je ne veux pas la voir !
Est-ce que tu comprends?
123
00:25:15,960 --> 00:25:17,757
Prendre. Aller dormir.
124
00:25:18,080 --> 00:25:19,115
Non!
125
00:25:28,840 --> 00:25:30,159
Donne-moi ta main.
126
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
La fille...
127
00:25:33,800 --> 00:25:35,597
...il ne reste que quelques jours.
128
00:25:37,400 --> 00:25:40,756
Ne bois pas ! Pas une goutte !
129
00:25:42,160 --> 00:25:45,277
Assurez-vous que je ne le vois pas.
130
00:25:46,680 --> 00:25:47,999
Prends soin de ça...
131
00:25:53,720 --> 00:25:55,438
Juste quelques jours.
132
00:25:57,120 --> 00:25:58,599
Juste quelques-uns.
133
00:27:19,840 --> 00:27:20,716
« Michele ?
134
00:27:24,560 --> 00:27:25,879
Qui est là?
135
00:27:54,120 --> 00:27:55,997
Qu'est-ce que cela signifie :
136
00:27:56,480 --> 00:27:58,436
... ''Premier amour'' ?
137
00:28:04,960 --> 00:28:06,279
Julien...
138
00:28:12,280 --> 00:28:14,396
le seul qu'elle aimait...
139
00:28:17,200 --> 00:28:18,997
''L'amour pour toujours''...
140
00:28:21,200 --> 00:28:22,758
Je ne comprends pas.
141
00:28:29,920 --> 00:28:31,717
''Premier Amour''...
142
00:28:37,440 --> 00:28:39,715
Je l'ai dessiné. Encore et encore...
143
00:28:39,960 --> 00:28:41,598
... seulement lui.
144
00:28:42,240 --> 00:28:44,800
Il lui a joué de la musique...
145
00:28:45,920 --> 00:28:47,399
...juste pour elle.
146
00:28:49,360 --> 00:28:51,555
Quelque chose s'est alors produit.
147
00:28:53,320 --> 00:28:54,799
Je ne comprends pas.
148
00:28:57,440 --> 00:28:58,998
Combats...
149
00:28:59,400 --> 00:29:00,037
triste...
150
00:29:03,000 --> 00:29:03,796
Alors...
151
00:29:04,000 --> 00:29:05,877
...�il l'a quittée.
152
00:29:06,480 --> 00:29:09,199
Il l'attend... désespérément...
153
00:29:10,280 --> 00:29:13,158
C'est pourquoi tes yeux
sont-ils si mauvais ?
154
00:29:16,080 --> 00:29:17,877
Vous ne pouvez pas l'oublier...
155
00:29:19,520 --> 00:29:21,317
Est-ce pour cela qu'elle l'aime ?
156
00:29:23,240 --> 00:29:24,514
Est-ce pour cela qu'il est dans la rue ?
157
00:29:26,800 --> 00:29:27,835
�Peut-être� vous le cherchez ?
158
00:29:45,080 --> 00:29:46,718
Bon travail !
159
00:30:23,880 --> 00:30:25,359
Je dois aller travailler.
160
00:30:36,480 --> 00:30:38,357
Merde! ...
161
00:30:45,640 --> 00:30:46,834
Prendre.
162
00:30:47,480 --> 00:30:49,118
Je l'ai acheté pour toi.
163
00:30:50,280 --> 00:30:51,156
Ah ?... Merci.
164
00:30:51,360 --> 00:30:54,477
Tu n'es pas obligé d'y aller
pour rechercher des nouvelles.
165
00:30:56,200 --> 00:30:57,838
Je dois aller travailler.
166
00:30:58,960 --> 00:31:02,839
...la capitale se prépare
célébrons le bicentenaire de 1789...
167
00:35:29,600 --> 00:35:32,717
C'est chez moi ! Si je te vois
encore une fois, ça va crever vos ficelles !
168
00:35:32,960 --> 00:35:33,995
Sortir!
169
00:35:55,520 --> 00:35:56,714
Bonjour...
170
00:35:57,840 --> 00:36:00,035
As-tu vu le garçon qui
Est-ce qu'il jouait du violoncelle ?
171
00:36:00,240 --> 00:36:02,435
Ce n'était pas un homme...
C'était une femme...
172
00:36:03,040 --> 00:36:04,519
J'ai pris le train...
173
00:36:06,000 --> 00:36:07,399
Ce n’est pas possible.
174
00:36:09,720 --> 00:36:11,199
Une grosse femme...
175
00:37:37,640 --> 00:37:39,119
Qui est-ce ?
176
00:37:39,880 --> 00:37:41,074
Michele.
177
00:37:42,280 --> 00:37:45,238
Toi? Comment m'as-tu trouvé ?
178
00:37:45,760 --> 00:37:47,079
Ouvre, Julian.
179
00:37:47,560 --> 00:37:49,596
Je ne peux pas te voir.
180
00:37:49,840 --> 00:37:51,034
Ouvrir.
181
00:37:51,280 --> 00:37:54,158
Non, il est temps d'oublier
les uns des autres.
182
00:37:54,360 --> 00:37:55,759
Je ne te demande pas d'amour.
183
00:37:55,960 --> 00:37:57,075
Non!
184
00:37:58,280 --> 00:38:01,716
Il y a quelque chose que tu ne sais pas...
...de moi.
185
00:38:02,720 --> 00:38:04,119
Ne sois pas cruel.
186
00:38:06,320 --> 00:38:07,719
Enlève ton doigt...
187
00:38:08,520 --> 00:38:12,354
J'ai besoin de te voir... une dernière fois...
188
00:38:12,960 --> 00:38:14,154
J'ai besoin de te peindre.
189
00:38:14,400 --> 00:38:14,957
Non!
190
00:38:15,200 --> 00:38:16,235
Tu ne peux pas me rejeter !
191
00:38:16,440 --> 00:38:17,475
Non!
192
00:38:17,720 --> 00:38:18,914
L'amour...
193
00:38:19,400 --> 00:38:20,674
L'amour...
194
00:38:21,680 --> 00:38:24,114
Si tu me rejettes, tu verras...
195
00:39:52,000 --> 00:39:53,797
Moi aussi j'ai soif !
196
00:40:07,720 --> 00:40:09,119
Ce qui se passe?
197
00:40:10,200 --> 00:40:11,519
Savez-vous?
198
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Peut-être... ce n'est pas sûr...
199
00:40:13,360 --> 00:40:15,157
Ce n'est pas sûr... Ce n'est pas grave...
200
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
Nous boirons ensemble...
201
00:40:26,520 --> 00:40:28,476
... mais pas à votre manière...
202
00:40:28,760 --> 00:40:31,797
...comme un vieil ivrogne.
203
00:40:36,720 --> 00:40:38,676
Je veux m'enivrer avec toi,
204
00:40:38,920 --> 00:40:40,956
...pour te voir rire.
205
00:42:06,160 --> 00:42:09,118
Des fusées ! ...Feux d'artifice!
206
00:42:10,680 --> 00:42:12,477
Attends... attends...
207
00:42:22,600 --> 00:42:24,079
D'où as-tu eu ça ?
208
00:42:24,320 --> 00:42:27,118
Mon père était colonel dans l'armée.
209
00:42:29,520 --> 00:42:30,919
Merde...
210
00:42:31,200 --> 00:42:32,599
Vérifiez-le....
211
00:42:32,800 --> 00:42:34,199
Ne manque-t-il aucune balle ?
212
00:42:34,440 --> 00:42:35,395
Oui.
213
00:42:35,600 --> 00:42:36,237
Oui, quoi ?
214
00:42:36,440 --> 00:42:37,555
Non, aucun.
215
00:42:37,800 --> 00:42:40,598
Sont-ils tous là ?
Est-ce qu'il est 15h ?
216
00:42:41,040 --> 00:42:42,598
15, oui.
217
00:42:43,880 --> 00:42:46,075
Bien. Bien!
218
00:42:48,000 --> 00:42:50,514
"Tu meurs d'envie de tirer,
moi aussi !
219
00:42:51,560 --> 00:42:53,676
Éclatez vers le ciel !
220
00:42:54,560 --> 00:42:58,075
Faisons-le. 7 pour toi, 7 pour moi.
221
00:42:58,280 --> 00:43:00,475
Nous laisserons cela à la chance.
222
00:43:01,760 --> 00:43:02,317
Attrapez-la !
223
00:43:04,080 --> 00:43:05,877
Tirer! Allons-y!
224
00:43:27,160 --> 00:43:29,276
La ville est pleine de musique.
225
00:43:29,920 --> 00:43:31,478
Voulez-vous accompagner la foule ?
226
00:43:32,240 --> 00:43:33,798
Non, c'est mieux ici.
227
00:47:43,200 --> 00:47:44,155
La vitesse est-elle bonne ?
228
00:47:45,800 --> 00:47:49,315
Je ne t'écoute pas,
mais tu es belle !
229
00:49:40,600 --> 00:49:42,397
Est-ce que ça va, Louisiane ?
230
00:49:46,920 --> 00:49:47,716
Un chat égyptien ?
231
00:49:48,440 --> 00:49:49,998
Abyssinien.
232
00:49:51,800 --> 00:49:53,119
Un cadeau.
233
00:49:55,320 --> 00:49:57,197
Séchez-moi un peu.
234
00:50:10,040 --> 00:50:11,837
C'est vraiment bien que tu sois là.
235
00:50:20,400 --> 00:50:22,277
Prêt à me virer.
236
00:50:26,360 --> 00:50:28,635
Tu ne devrais jamais le faire avec lui
cheveux mouillés.
237
00:50:36,120 --> 00:50:37,314
Prends...
238
00:50:40,920 --> 00:50:42,478
...jetez-le dans la rivière.
239
00:50:44,560 --> 00:50:47,120
Cela vous donne des cauchemars.
240
00:50:50,720 --> 00:50:52,039
Prends-le.
241
00:51:05,760 --> 00:51:07,318
Je suis abasourdi...
242
00:51:08,480 --> 00:51:09,799
Attends-moi...
243
00:51:20,800 --> 00:51:22,756
Réveille-toi, je dois dormir.
244
00:51:29,440 --> 00:51:31,237
Pouvez-vous me donner mon tranquillisant ?
245
00:51:31,600 --> 00:51:32,919
Un tranquillisant !
246
00:51:37,160 --> 00:51:38,559
"Vous ne trouvez pas de
Quel confort pour votre pied ?
247
00:51:40,080 --> 00:51:41,354
Vite, j'ai besoin de mon tranquillisant.
248
00:51:41,560 --> 00:51:43,835
Tu as beaucoup bu.
Il ne faut pas mélanger.
249
00:51:44,040 --> 00:51:47,396
Oui... vite...
Je ne veux pas être seul.
250
00:51:50,800 --> 00:51:51,915
Non !
251
00:51:52,920 --> 00:51:53,955
Allez !
252
00:51:56,240 --> 00:51:57,559
Éloignez-vous !
253
00:52:40,440 --> 00:52:42,396
Quelqu'un vous aime. Si vous pouvez dire :
254
00:52:42,600 --> 00:52:44,477
''Le ciel est blanc'', dira-t-il :
255
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
''Mais les nuages sont noirs.''.
256
00:52:46,600 --> 00:52:48,318
Alors nous saurons que nous le sommes
amoureux.
257
00:53:33,160 --> 00:53:35,435
Michele... Michele... Michele...
258
00:53:53,520 --> 00:53:56,398
Allons-y. Essayez de dormir.
259
00:53:56,720 --> 00:53:58,597
Je ne peux pas.
260
00:53:59,960 --> 00:54:01,598
Voulez-vous votre tranquillisant?
261
00:54:01,800 --> 00:54:03,358
Il est déjà trop tard.
262
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
La fille ne m'aime pas.
263
00:54:10,560 --> 00:54:12,357
"La fille, tu ne fais pas quoi ?"
264
00:54:15,600 --> 00:54:18,797
Je veux dire... tu veux de l'amour ?
265
00:54:19,560 --> 00:54:20,879
Comme les autres ?
266
00:54:21,440 --> 00:54:24,238
De la tendresse, comme les autres ?
267
00:54:25,480 --> 00:54:27,038
Regardez autour de vous...
268
00:54:27,280 --> 00:54:29,840
Il n'y a pas d'amour ici !
269
00:54:31,200 --> 00:54:34,476
L'amour se fait dans les chambres,
Pas sur les trottoirs venteux !
270
00:54:35,960 --> 00:54:37,837
Tu n'as pas la vie pour ça !
271
00:54:38,320 --> 00:54:40,276
Oublie ça.
272
00:54:40,560 --> 00:54:41,879
Oublie ça!
273
00:54:45,120 --> 00:54:47,076
La fille ne peut pas rester.
274
00:54:47,720 --> 00:54:49,438
Il doit partir !
275
00:56:08,120 --> 00:56:09,439
Laissez-moi tranquille...
276
00:56:10,840 --> 00:56:12,398
Je suis cru.
277
00:57:15,400 --> 00:57:16,879
Vous devez y aller.
278
00:57:20,040 --> 00:57:23,316
C'est tout ce que tu sais dire ? Aller?
279
00:57:24,400 --> 00:57:26,436
Pensez-vous que je serais ici,
Si ça n'existait pas...
280
00:57:27,320 --> 00:57:29,914
...une raison ? Aller où ?
281
00:57:31,400 --> 00:57:33,436
Mes yeux s'en vont.
282
00:57:35,000 --> 00:57:36,194
Écoute-moi...
283
00:57:36,440 --> 00:57:38,078
Quand j'essaie de peindre,
284
00:57:38,640 --> 00:57:40,198
... cet œil...
285
00:57:41,320 --> 00:57:44,357
... ça me sort de la tête,
comme un serpent.
286
00:57:50,120 --> 00:57:52,714
Dans le musée là-bas,
287
00:57:52,960 --> 00:57:55,155
Je voulais voir un tableau...
288
00:57:55,680 --> 00:57:58,638
la revoir avant
de devenir aveugle.
289
00:57:59,120 --> 00:58:03,159
Mais un foutu néon
Je me suis brûlé l'œil.
290
00:58:04,040 --> 00:58:07,237
La douleur était infernale...
Je ne pouvais pas voir.
291
00:58:08,040 --> 00:58:11,396
Écoute, peut-être que si tu...
292
00:58:11,720 --> 00:58:12,914
Allez en enfer...
293
00:58:13,240 --> 00:58:14,434
avec ton ''va-t'en'' !
294
00:58:19,720 --> 00:58:20,914
Regardez ça...
295
00:58:30,480 --> 00:58:31,879
Vous voyez ?
296
00:58:35,160 --> 00:58:37,037
30 ans comme agent de sécurité.
297
00:58:40,040 --> 00:58:42,759
Entreprises, bâtiments
298
00:58:43,320 --> 00:58:46,915
Panthéons... tout est ici.
299
00:58:53,560 --> 00:58:55,516
Une nuit, toi et moi,
300
00:58:55,920 --> 00:58:57,399
...nous irons au musée.
301
00:59:01,920 --> 00:59:03,797
J'ai les clés.
302
00:59:07,880 --> 00:59:11,077
Vous pourrez voir votre tableau,
303
00:59:12,760 --> 00:59:14,159
...avec une bougie.
304
00:59:18,080 --> 00:59:21,117
Alors, n'avez-vous pas toujours été... ?
305
00:59:23,960 --> 00:59:25,075
Non.
306
00:59:27,640 --> 00:59:30,279
Un travail stable... une maison...
307
00:59:31,640 --> 00:59:32,959
...Je n'avais pas l'air si mal.
308
00:59:34,760 --> 00:59:36,637
Les filles m'appelaient "Camembert".
309
00:59:40,040 --> 00:59:41,598
A cause de l'odeur ?
310
00:59:44,640 --> 00:59:48,076
Non, parce qu'il était toujours mûr et prêt.
311
01:00:21,040 --> 01:00:22,837
Quel était son nom ?
312
01:00:24,000 --> 01:00:25,319
Florence.
313
01:00:26,680 --> 01:00:28,557
Jeune, belle.
314
01:00:29,520 --> 01:00:31,795
Il a rendu la vie belle.
315
01:00:33,480 --> 01:00:35,516
Il a toujours aimé boire
sa tasse...
316
01:00:35,760 --> 01:00:37,478
de boisson spiritueuse...
317
01:00:41,560 --> 01:00:44,518
Mais après notre
la petite fille est morte,
318
01:00:44,720 --> 01:00:47,439
...il est devenu de plus en plus déprimé,
J'ai perdu ma joie.
319
01:00:50,040 --> 01:00:52,235
Comment tu peux arrêter ça ?
320
01:00:56,040 --> 01:00:57,996
Ce n'était pas qu'il ne m'aimait pas...
321
01:00:59,240 --> 01:01:02,357
...mais la douleur est entrée
lentement entre nous.
322
01:01:02,560 --> 01:01:06,155
Je ne me voyais pas sans porter
pleurer...
323
01:01:11,200 --> 01:01:14,237
Un jour, il s'est levé et est parti.
324
01:01:16,120 --> 01:01:18,156
Je l'ai cherchée pendant plusieurs semaines...
325
01:01:18,600 --> 01:01:20,158
...et je l'ai trouvé.
326
01:01:21,440 --> 01:01:22,998
C'était nul !
327
01:01:24,720 --> 01:01:27,314
Les jours dans les rues,
328
01:01:27,520 --> 01:01:29,476
...les nuits dans le
gare
329
01:01:32,360 --> 01:01:34,157
Je suis resté avec elle.
330
01:01:35,680 --> 01:01:37,318
Je l'ai suivie.
331
01:01:38,720 --> 01:01:40,119
Il est mort à 33...
332
01:01:42,040 --> 01:01:43,996
... et il avait l'air d'avoir 50 ans.
333
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
Il a jeté son corps dans la rivière.
334
01:01:50,680 --> 01:01:53,319
Oui Monsieur.
335
01:01:54,240 --> 01:01:58,119
Là. Près des péniches
qu'il aimait tant.
336
01:02:03,000 --> 01:02:04,956
Cela semblait un peu
à toi...
337
01:02:06,640 --> 01:02:08,358
...sauf le nez.
338
01:02:09,960 --> 01:02:12,474
"C'est pourquoi je ne le fais pas
peux-tu me supporter ?
339
01:02:13,920 --> 01:02:15,319
Regardez...
340
01:02:16,160 --> 01:02:18,037
Une femme endormie
profondément...
341
01:02:18,440 --> 01:02:21,557
... finit par être
battu, violé,
342
01:02:22,160 --> 01:02:25,357
...les règles n'arrivent pas,
343
01:02:25,800 --> 01:02:28,598
bois jusqu'à ce que tu oublies
ton inconscience !
344
01:02:29,640 --> 01:02:30,595
La vie dans la rue,
345
01:02:31,840 --> 01:02:34,479
... peut-être que c'est bon pour moi,
pour Alex.
346
01:02:34,720 --> 01:02:37,154
Mais impossible pour vous !
347
01:02:37,360 --> 01:02:38,839
Il faut y aller....
348
01:02:39,600 --> 01:02:42,319
et vis !
349
01:03:08,760 --> 01:03:10,557
Le ciel est blanc aujourd'hui.
350
01:03:13,360 --> 01:03:14,918
Le ciel est blanc.
351
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Mais les nuages sont noirs !
352
01:04:58,040 --> 01:04:59,678
D�''Michele'',
353
01:05:01,600 --> 01:05:03,477
Dis-moi "Michele".
354
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
Restez avec moi.
355
01:05:24,040 --> 01:05:25,359
Attendez!
356
01:05:30,200 --> 01:05:32,395
Tu vas devoir être
patient avec moi.
357
01:05:34,720 --> 01:05:38,315
Je te le dirai un jour...
à propos de moi.
358
01:05:42,400 --> 01:05:45,676
Nous ferons l'amour,
c'est sûr, mais pas maintenant...
359
01:05:46,880 --> 01:05:48,279
...après...
360
01:05:53,680 --> 01:05:55,159
Voulez-vous faire une promenade?
361
01:05:55,360 --> 01:05:57,794
La ville entière dort...
362
01:05:58,160 --> 01:05:59,275
Oui. Allons marcher !
363
01:07:35,600 --> 01:07:36,715
Est-ce rapide ?
364
01:07:36,960 --> 01:07:39,076
Très rapide. Très puissant.
365
01:07:39,280 --> 01:07:40,599
Le prenez-vous souvent ?
366
01:07:40,800 --> 01:07:42,677
Je ne peux pas dormir sans lui.
367
01:07:42,960 --> 01:07:44,359
Quel goût a-t-il ?
368
01:07:44,560 --> 01:07:46,118
À rien.
369
01:07:48,480 --> 01:07:49,037
Je vois.
370
01:08:07,720 --> 01:08:10,359
Plus de ce poison.
371
01:08:11,440 --> 01:08:14,398
Je vais t'apprendre à dormir...
372
01:08:14,920 --> 01:08:16,478
...avec moi.
373
01:10:45,480 --> 01:10:48,040
Encore 150 $ !
374
01:10:48,680 --> 01:10:50,636
Dépensons-les !
375
01:10:52,280 --> 01:10:54,316
Connaissez-vous déjà la mer ?
376
01:10:54,560 --> 01:10:55,117
Non, mais...
377
01:10:55,360 --> 01:10:56,554
L'horizon ?
378
01:10:56,800 --> 01:10:57,915
Je n'en ai pas besoin...
379
01:10:58,120 --> 01:10:59,439
Allons-y !
380
01:11:26,080 --> 01:11:28,435
La mer ! La mer !
381
01:11:35,040 --> 01:11:37,759
C'est mouillé ! C'est mouillé !
382
01:12:11,920 --> 01:12:14,275
Je suis sur le point de m'endormir...
383
01:12:19,200 --> 01:12:20,474
Tu n'oublies rien ?
384
01:12:22,280 --> 01:12:23,474
Hein? Ah oui...
385
01:12:42,840 --> 01:12:44,159
Ici.
386
01:12:51,960 --> 01:12:53,518
Bonne nuit mon amour.
387
01:12:57,840 --> 01:13:01,355
je suis fier de t'avoir
appris à dormir.
388
01:13:02,760 --> 01:13:04,557
Que c'était moi...
389
01:13:09,400 --> 01:13:11,118
...preuve de notre amour.
390
01:13:47,320 --> 01:13:49,436
Je ne vois pas l'horizon...
391
01:13:50,040 --> 01:13:52,235
Mon œil ne va pas bien maintenant.
392
01:13:53,280 --> 01:13:57,398
Mais toi... tu vois seulement
à vos pieds.
393
01:13:59,880 --> 01:14:01,836
Je veux retourner au pont.
394
01:14:13,200 --> 01:14:14,918
Est-ce que tu dors toujours ?
395
01:14:15,320 --> 01:14:16,275
Non.
396
01:14:26,920 --> 01:14:28,558
Mon œil est pire.
397
01:14:31,280 --> 01:14:32,315
Tu veux une pomme ?
398
01:14:33,560 --> 01:14:34,436
Pas maintenant.
399
01:14:41,520 --> 01:14:42,475
Le comptez-vous ?
400
01:14:48,080 --> 01:14:49,638
Mon Dieu, je suis raide.
401
01:14:53,600 --> 01:14:56,160
"Je vais finir comme
un vieux sac !
402
01:15:04,320 --> 01:15:05,719
Près de deux mille !
403
01:15:07,000 --> 01:15:10,117
Pensez à ce que nous pouvons faire !
Le pont est...
404
01:15:11,120 --> 01:15:13,475
bien en été,
mais en hiver...
405
01:15:13,720 --> 01:15:15,517
Nous descendrons.
406
01:15:16,240 --> 01:15:18,117
Ça pue là-bas.
407
01:15:33,560 --> 01:15:35,516
Oh ! Hé! Cacahuète,
408
01:15:36,440 --> 01:15:39,159
�Où ? Je ne sais pas.
409
01:15:44,080 --> 01:15:47,436
Oh ! Hé! Cacahuète,
410
01:15:47,680 --> 01:15:50,638
�Où ? Je ne sais pas.
411
01:16:16,520 --> 01:16:18,158
L'argent ?
412
01:16:21,960 --> 01:16:23,234
Non ! ...
413
01:16:26,200 --> 01:16:29,636
Putain, maladroit, idiot !
414
01:16:29,880 --> 01:16:31,438
Aveugle !
415
01:16:39,240 --> 01:16:40,878
Je ne suis plus bon à rien.
416
01:16:49,600 --> 01:16:51,238
Je suis désolé, Alex.
417
01:17:02,840 --> 01:17:04,478
Premier étage.
418
01:17:04,960 --> 01:17:06,279
Je sais.
419
01:17:24,320 --> 01:17:25,639
Par ici.
420
01:17:26,520 --> 01:17:28,397
Arrêtez de dire « Chut ! »
421
01:17:29,400 --> 01:17:31,277
Arrête... Chut !
422
01:17:37,920 --> 01:17:39,717
Vos chaussures crient...
423
01:17:50,320 --> 01:17:51,799
Vous êtes ici ?
424
01:17:52,120 --> 01:17:53,599
Allons-y...
425
01:17:54,240 --> 01:17:56,037
Je te ramène.
426
01:18:00,640 --> 01:18:01,959
Michele....
427
01:18:06,840 --> 01:18:08,159
Michele....
428
01:18:15,120 --> 01:18:16,439
Voilà...
429
01:18:21,400 --> 01:18:22,799
Éteignez ça.
430
01:18:33,600 --> 01:18:34,919
Je ne peux pas voir.
431
01:18:40,360 --> 01:18:41,759
Allons-y!
432
01:18:42,600 --> 01:18:47,196
Où es-tu? Où?
433
01:18:47,800 --> 01:18:49,199
Où es-tu?
434
01:18:59,040 --> 01:19:00,075
Hey vous!
435
01:19:17,400 --> 01:19:18,435
Êtes-vous d'accord?
436
01:19:18,640 --> 01:19:20,437
Ne me regarde pas.
437
01:19:21,320 --> 01:19:22,878
Regardez.
438
01:20:39,920 --> 01:20:41,956
Je dois retourner au pont.
439
01:22:01,360 --> 01:22:02,679
N'essayez pas...
440
01:22:03,040 --> 01:22:04,996
souffrir de cette façon.
441
01:22:23,960 --> 01:22:26,076
Je veux être avec vous.
442
01:22:26,360 --> 01:22:27,998
Je le veux vraiment.
443
01:22:31,040 --> 01:22:32,917
Mais tu es si fermé.
444
01:22:37,440 --> 01:22:39,158
Il faut s'ouvrir !
445
01:23:02,360 --> 01:23:03,475
Ne fais plus jamais ça !
446
01:23:58,160 --> 01:24:00,515
Soyons unis,
toi et moi
447
01:24:02,160 --> 01:24:05,277
Quand tout devient noir,
très bientôt,
448
01:24:06,200 --> 01:24:08,316
tu seras la dernière image
laisse-moi rester
449
01:24:11,520 --> 01:24:13,954
Qui d'autre restera
ta tête ?
450
01:24:14,160 --> 01:24:15,957
Peu de.
451
01:24:16,200 --> 01:24:17,519
OMS?
452
01:24:19,200 --> 01:24:21,475
Des visages dans les peintures...
453
01:24:22,160 --> 01:24:23,195
mes parents...
454
01:24:23,840 --> 01:24:25,796
ma vieille amie Marion...
455
01:24:26,200 --> 01:24:27,918
mon chat...
456
01:24:30,560 --> 01:24:32,198
et puis Hans...
457
01:24:35,520 --> 01:24:39,559
et un garçon qui s'appelait Julian...
458
01:24:39,800 --> 01:24:41,677
Eh bien, c'est Julian.
459
01:24:43,160 --> 01:24:45,196
Un jour, je devrais te le dire.
460
01:24:45,400 --> 01:24:47,118
Ce serait bien.
461
01:24:52,760 --> 01:24:54,159
Tu sais,
462
01:24:55,360 --> 01:24:58,716
... je suis prêt à vivre
dans le noir.
463
01:24:59,360 --> 01:25:03,638
Parce que, en ce moment,
le monde n'est qu'un tas de...
464
01:25:04,000 --> 01:25:06,594
des flammes dansantes et floues...
465
01:25:07,800 --> 01:25:09,518
Et j'en ai déjà marre !
466
01:25:17,520 --> 01:25:20,478
Serez-vous là ? Ma canne blanche ?
467
01:25:24,240 --> 01:25:26,276
Mon chien pour aveugle ?
468
01:25:28,680 --> 01:25:30,318
Chien joueur ?
469
01:25:35,960 --> 01:25:38,235
Je ne peux plus voir les petites choses.
470
01:25:38,440 --> 01:25:41,637
Ce sont les plus excitants.
471
01:25:44,360 --> 01:25:47,158
Un petit sourire est invisible.
472
01:25:48,360 --> 01:25:50,476
Je dois faire grand...
473
01:25:52,280 --> 01:25:54,475
Rendez tout génial pour moi.
474
01:25:58,120 --> 01:25:59,439
Attendez.
475
01:26:00,720 --> 01:26:02,358
Où vas-tu?
476
01:26:03,080 --> 01:26:04,718
Qu'est-ce que tu vas faire?
477
01:26:05,600 --> 01:26:07,158
Me vois-tu ?
478
01:26:08,040 --> 01:26:09,439
« Michele ?
479
01:26:09,880 --> 01:26:10,517
Je te vois...
480
01:26:21,080 --> 01:26:22,035
Clown...
481
01:26:35,200 --> 01:26:36,599
Où es-tu ?
482
01:26:38,560 --> 01:26:40,915
La police patrouille.
Je n'aime pas.
483
01:26:41,960 --> 01:26:43,518
Je te ramène.
484
01:26:48,400 --> 01:26:49,879
Quel est le problème
des paresseux ?
485
01:26:50,320 --> 01:26:51,514
Je suis désolé...
486
01:27:00,400 --> 01:27:03,198
Michele Stalens, perdue depuis longtemps
six mois,
487
01:27:03,440 --> 01:27:05,635
souffre d'une maladie rare
dans les yeux. L'opération...
488
01:27:05,840 --> 01:27:08,195
Le Dr Detouches peut la sauver.
Chaque jour compte !
489
01:30:07,400 --> 01:30:09,356
Regardez, la Louisiane...
490
01:30:09,760 --> 01:30:11,716
un faux contact....
491
01:30:14,440 --> 01:30:16,476
Alex va le réparer.
492
01:30:22,000 --> 01:30:22,637
En parlant...
493
01:30:24,200 --> 01:30:25,758
...du diable.
494
01:30:33,240 --> 01:30:34,559
Tenez-moi.
495
01:30:38,800 --> 01:30:40,756
La radio tombe en panne.
496
01:30:42,160 --> 01:30:43,878
J'ai mis ton manteau.
497
01:30:44,480 --> 01:30:46,755
J'ai peur, Michele.
498
01:30:48,360 --> 01:30:50,874
Sous la pluie, j'ai fait un cauchemar.
499
01:30:51,160 --> 01:30:52,559
Tenez-moi.
500
01:30:55,480 --> 01:30:58,836
Il faisait nuit.
Tu n'étais pas sur le pont...
501
01:31:00,640 --> 01:31:02,676
...mais perdu dans l'obscurité.
502
01:31:03,360 --> 01:31:05,954
Je n'ai pas pu te trouver dans le
l'obscurité...
503
01:31:08,200 --> 01:31:10,475
Mais je suis là.
504
01:31:11,680 --> 01:31:12,874
Tenez-moi.
505
01:31:13,360 --> 01:31:16,796
...la fille du colonel Stalens,
506
01:31:18,600 --> 01:31:21,637
...24, 5'6'', cheveux bruns...
507
01:31:21,840 --> 01:31:23,876
La vision de Michele
peut-être qu'elle pourrait être sauvée...
508
01:31:24,080 --> 01:31:26,878
avec la nouvelle opération de
Docteur Destouches.
509
01:31:27,120 --> 01:31:30,476
Des informations sur elle...
510
01:31:30,680 --> 01:31:31,999
La radio !
511
01:31:32,760 --> 01:31:35,558
Entendez-vous ? "Ils parlent de moi !"
512
01:31:36,360 --> 01:31:37,918
Mes yeux !
513
01:31:46,920 --> 01:31:48,558
Un espoir...
514
01:31:53,760 --> 01:31:55,557
...si c'était possible...
515
01:31:56,040 --> 01:31:57,917
...peut-être...
516
01:31:59,760 --> 01:32:02,035
...la fin de ce cauchemar...
517
01:32:05,520 --> 01:32:06,839
Imagine, Alex,
518
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
Mes yeux !
519
01:32:38,200 --> 01:32:39,519
Viens,
520
01:32:40,040 --> 01:32:41,758
... prenons une bouteille...
521
01:33:05,560 --> 01:33:06,595
Un autre ?
522
01:33:06,840 --> 01:33:07,875
Oui...
523
01:34:28,400 --> 01:34:29,719
Alex...
524
01:36:44,280 --> 01:36:46,919
ALEX, je ne t'ai jamais aimé.
PAS VRAIMENT.
525
01:36:47,160 --> 01:36:48,798
OUBLIE MOI. MICHEL.
526
01:37:13,440 --> 01:37:15,874
Personne...
527
01:37:16,960 --> 01:37:19,155
... peux-tu m'apprendre...
528
01:37:19,760 --> 01:37:21,239
...pour oublier.
529
01:37:36,680 --> 01:37:37,999
Se lever!
530
01:37:38,760 --> 01:37:39,715
Allons-y!
531
01:37:45,280 --> 01:37:46,554
Êtes-vous Alex Vogan?
532
01:37:50,960 --> 01:37:51,756
Allons-y...
533
01:37:52,000 --> 01:37:54,036
Parlez-nous des pauvres
type frit.
534
01:37:54,240 --> 01:37:54,877
Parler!
535
01:37:55,080 --> 01:37:55,796
Parler!
536
01:37:57,440 --> 01:37:58,634
Le garçon t'a vu !
537
01:38:00,920 --> 01:38:02,114
C'est de la merde !
538
01:38:06,360 --> 01:38:07,759
Que l'accusé se lève !
539
01:38:08,360 --> 01:38:10,237
Le jury le déclare coupable...
540
01:38:10,480 --> 01:38:13,358
...de meurtre...
541
01:38:13,640 --> 01:38:17,076
...et le condamne à
3 ans de prison.
542
01:38:31,720 --> 01:38:32,994
Vogan!
543
01:38:38,080 --> 01:38:39,115
Appelez Vogan...
544
01:39:44,120 --> 01:39:46,156
Presque deux ans...
545
01:39:53,920 --> 01:39:55,717
Saviez-vous que c'était moi ?
546
01:40:00,000 --> 01:40:01,558
Tu veux que j'y aille ?
547
01:40:06,720 --> 01:40:08,597
Je devais te voir...
548
01:40:10,560 --> 01:40:12,835
Je voulais que tu voies...
549
01:40:14,320 --> 01:40:15,719
...mes yeux...
550
01:40:19,680 --> 01:40:21,238
Tu ne parles pas ?
551
01:40:25,680 --> 01:40:27,079
J'aime ton visage...
552
01:40:29,160 --> 01:40:31,037
C'est étrange de te voir...
553
01:40:31,920 --> 01:40:33,478
...comme dans mon...
554
01:40:36,760 --> 01:40:38,955
Je pensais t'avoir oublié.
555
01:40:41,480 --> 01:40:44,119
Mais chaque soir,
pendant des semaines...
556
01:40:44,320 --> 01:40:46,675
...des images de vous.
557
01:40:47,760 --> 01:40:49,876
C'est pourquoi je suis ici.
558
01:40:51,600 --> 01:40:53,716
Mes rêves m'ont envoyé.
559
01:40:57,480 --> 01:41:01,155
Tu dois te réveiller
les gens dont tu rêves...
560
01:41:01,760 --> 01:41:04,035
Cela rend la vie plus facile.
561
01:41:06,040 --> 01:41:08,156
''Bonjour, j'ai rêvé de toi''
562
01:41:08,840 --> 01:41:10,796
L'amour m'a réveillé.
563
01:41:15,600 --> 01:41:17,318
Tu m'as regardé.
564
01:41:20,680 --> 01:41:22,955
Je me demande qui c'était.
565
01:41:24,600 --> 01:41:26,556
Je ne le sais pas moi-même.
566
01:41:30,480 --> 01:41:34,075
Mais je t'imaginais avec tout
détail...
567
01:41:34,280 --> 01:41:36,077
...même tes cheveux...
568
01:41:38,080 --> 01:41:40,275
...a grandi.
569
01:41:41,960 --> 01:41:44,838
tu as les mêmes yeux
plus brillant que dans mes rêves.
570
01:41:45,760 --> 01:41:48,035
...où nous avons couru...
571
01:41:49,560 --> 01:41:51,118
...par villes,
572
01:41:52,200 --> 01:41:54,077
...vallées et plaines...
573
01:41:54,640 --> 01:41:57,677
...et tu ne boites plus.
574
01:41:59,760 --> 01:42:01,398
Je ne boite plus.
575
01:42:01,600 --> 01:42:02,555
Quoi?
576
01:42:02,800 --> 01:42:04,438
Je ne boite pas.
577
01:42:07,440 --> 01:42:08,839
Tu vois,
578
01:42:09,400 --> 01:42:11,595
...rien n'est irrémédiable.
579
01:42:14,800 --> 01:42:18,475
Je suis allé au pont hier soir...
C'est déjà réparé.
580
01:42:18,720 --> 01:42:20,756
C'est solide maintenant.
581
01:42:23,440 --> 01:42:25,556
Pourquoi as-tu essayé de m'oublier ?
582
01:42:36,040 --> 01:42:38,395
Il ne t'a jamais parlé de moi...
583
01:42:41,680 --> 01:42:44,274
...nous avons eu une vie
tellement étrange...
584
01:42:46,440 --> 01:42:48,715
Pourquoi n'y avait-il pas
tu viens me rendre visite ?
585
01:42:52,960 --> 01:42:54,678
Attendez.
586
01:43:00,400 --> 01:43:03,756
J'ai peur de nous...
587
01:43:04,880 --> 01:43:06,279
...parfois.
588
01:43:08,880 --> 01:43:10,279
Tu es faible...
589
01:43:13,120 --> 01:43:14,314
Non...
590
01:43:16,880 --> 01:43:18,438
Peux-tu m'aimer ?
591
01:43:19,280 --> 01:43:21,555
Oui, comme avant,
592
01:43:21,760 --> 01:43:23,557
...mais pas pareil.
593
01:43:25,040 --> 01:43:26,075
Je te rendrai visite...
594
01:43:26,320 --> 01:43:27,514
Jamais. Pas ici.
595
01:43:27,720 --> 01:43:28,596
Tu me manques.
596
01:43:28,840 --> 01:43:32,879
Il y a tellement de choses à réparer...
en moi.
597
01:43:33,760 --> 01:43:35,079
Je veux être prêt pour toi.
598
01:43:35,280 --> 01:43:35,837
Un nouvel homme.
599
01:43:36,080 --> 01:43:36,956
Quand il sortira...
600
01:43:37,200 --> 01:43:37,916
...dans six mois...
601
01:43:38,120 --> 01:43:38,996
Noël, oui.
602
01:43:39,240 --> 01:43:41,595
A minuit sur le pont.
603
01:43:41,840 --> 01:43:43,114
Pour faire un portrait de vous.
604
01:43:43,320 --> 01:43:44,878
- Avec du vin.
- Bon vin !
605
01:43:45,080 --> 01:43:46,354
Pas de poison !
606
01:43:46,560 --> 01:43:49,438
Une chambre dans un hôtel.
J'ai de l'argent.
607
01:43:49,960 --> 01:43:52,315
Petit déjeuner au lit....
Tu verras,
608
01:43:52,520 --> 01:43:55,478
du beurre sur nos cuisses,
de la confiture sur nos tailles,
609
01:43:57,080 --> 01:43:59,275
des miettes coincées dans notre...
610
01:44:32,160 --> 01:44:34,799
DR. DESTOUCHES
Chirurgien des yeux
611
01:44:54,320 --> 01:44:55,639
Louisiane....
612
01:47:22,640 --> 01:47:24,596
Je suis dans tes yeux...
613
01:47:34,240 --> 01:47:35,798
Je suis dans ta bouche...
614
01:47:46,760 --> 01:47:48,239
J'ai fini !
615
01:47:50,720 --> 01:47:51,914
je ferai mieux...
616
01:48:01,360 --> 01:48:02,839
Vous n'aimez pas ça ?
617
01:48:04,840 --> 01:48:06,034
Oui.
618
01:48:13,360 --> 01:48:15,476
Oui, oui ou oui, non ?
619
01:48:15,800 --> 01:48:16,994
Oui.
620
01:48:27,880 --> 01:48:28,756
Oh! Merde!
621
01:48:29,400 --> 01:48:32,119
Maladroit! J'ai enlevé ton gant.
622
01:48:32,520 --> 01:48:33,635
Non, ça va.
623
01:48:35,320 --> 01:48:35,957
Tu as l'air heureux !
624
01:48:36,160 --> 01:48:37,434
Oui!
625
01:48:37,960 --> 01:48:40,554
Chargé... d'amour !
626
01:48:45,200 --> 01:48:46,599
Connaissez-vous l'histoire de l'homme heureux ?
627
01:48:49,880 --> 01:48:52,440
Deux hommes dans un
bar miteux....
628
01:48:52,520 --> 01:48:56,274
...ils se demandent s'ils l'attrapent
assez pour être heureux.
629
01:48:57,120 --> 01:48:59,076
Alors le premier dit :
630
01:48:59,360 --> 01:49:02,318
"Je baise toutes les deux semaines."
631
01:49:02,560 --> 01:49:05,757
L'autre dit,
''Moi une fois par mois''.
632
01:49:07,040 --> 01:49:08,678
Bon sang, ce n'est pas grand chose...
633
01:49:12,080 --> 01:49:14,640
Mais alors il y a un
troisième gars au bar,
634
01:49:18,040 --> 01:49:19,598
totalement seul,
635
01:49:19,840 --> 01:49:22,957
avec un sourire géant...
d'une oreille à l'autre
636
01:49:26,000 --> 01:49:28,195
Les autres se demandent...
pourquoi est-il si heureux ?
637
01:49:28,440 --> 01:49:29,919
Alors...
638
01:49:33,280 --> 01:49:37,034
avec difficulté... ils lui demandent
à quelle fréquence vous avez des relations sexuelles.
639
01:49:37,600 --> 01:49:40,398
Le gars, en souriant, leur dit :
''Amis...
640
01:49:42,440 --> 01:49:46,319
Je fais l'amour tous les trois ans.
641
01:49:49,440 --> 01:49:51,556
'' Quoi ? Tous les trois ans ?
642
01:49:51,880 --> 01:49:54,519
"Alors pourquoi es-tu si heureux ?"
643
01:49:55,320 --> 01:49:57,038
Et le troisième gars dit :
644
01:50:00,360 --> 01:50:02,237
''Parce que ce soir c'est la nuit !''
645
01:50:07,400 --> 01:50:08,958
Parce que ce soir c'est la nuit...
646
01:50:12,920 --> 01:50:14,478
Oh... j'ai mal à la tête.
647
01:50:18,040 --> 01:50:19,439
Ce soir c'est la nuit...
648
01:50:19,680 --> 01:50:21,318
Ce soir c'est la nuit...
649
01:50:38,920 --> 01:50:40,558
��3 heures du matin ?
650
01:50:42,000 --> 01:50:43,877
Je n'ai pas entendu les 2...
651
01:50:44,160 --> 01:50:46,037
Ce soir c'est la nuit...
652
01:50:46,280 --> 01:50:48,157
Alex, je dois y aller...
653
01:50:49,520 --> 01:50:50,999
je suis mort...
654
01:50:53,600 --> 01:50:55,397
Amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
655
01:50:57,640 --> 01:50:58,959
Ce n'est pas vrai.
656
01:50:59,200 --> 01:50:59,916
Quoi?
657
01:51:00,160 --> 01:51:01,275
Vous n'êtes pas fatigué.
658
01:51:01,520 --> 01:51:02,714
Oui... je suis fatigué.
659
01:51:05,640 --> 01:51:07,517
Il y a un petit hôtel à proximité,
660
01:51:07,920 --> 01:51:10,195
La Louisiane, tout comme votre chat.
661
01:51:10,520 --> 01:51:11,635
J'ai demandé...
662
01:51:12,560 --> 01:51:15,199
Ils servent le petit-déjeuner au lit.
663
01:51:15,880 --> 01:51:17,677
Mon amour, je dois y aller.
664
01:51:18,600 --> 01:51:19,919
Où?
665
01:51:20,120 --> 01:51:21,599
Je vais vous le dire.
666
01:51:21,800 --> 01:51:23,199
Quoi?
667
01:51:24,480 --> 01:51:25,879
Ne crie pas !
668
01:51:27,200 --> 01:51:30,476
Certaines choses... prennent du temps.
669
01:51:32,000 --> 01:51:34,560
Ne m'oblige pas à le dire,
pas ce soir
670
01:51:35,720 --> 01:51:37,358
Tu me tues.
671
01:51:38,280 --> 01:51:40,635
Tu dois être patient avec moi.
672
01:51:41,800 --> 01:51:43,199
Non!
673
01:51:48,440 --> 01:51:49,475
Des mensonges...
674
01:51:52,360 --> 01:51:53,759
Des mensonges...
675
01:51:56,120 --> 01:51:56,836
Des mensonges !
676
01:53:16,160 --> 01:53:17,354
Michèle !
677
01:53:50,920 --> 01:53:52,319
Sont-ils des vendeurs de sable ?
678
01:53:52,680 --> 01:53:54,875
Nous ne faisons que le transporter.
679
01:53:55,800 --> 01:53:57,995
Notre dernier voyage.
680
01:54:12,880 --> 01:54:15,235
Où vont-ils ?
681
01:54:15,480 --> 01:54:16,674
Directement...
682
01:54:16,880 --> 01:54:18,359
vers l'Atlantique.
683
01:54:21,640 --> 01:54:23,039
L'Atlantique.
684
01:54:24,520 --> 01:54:25,999
Nous sommes très...
685
01:54:29,200 --> 01:54:30,758
N'est-ce pas ?
686
01:54:37,640 --> 01:54:39,596
Il y a un problème si
est-ce qu'on vient avec toi ?
687
01:54:40,520 --> 01:54:42,158
Cela peut être réparé.
688
01:55:23,240 --> 01:55:26,198
Oh ! Hé! Cacahuète,
689
01:55:26,440 --> 01:55:28,954
Oh ! Hé! Je ne sais pas...
690
01:55:59,560 --> 01:56:02,358
Laissez Paris pourrir !